鳥のさえずりは、まるで楽園を先取りするかのよう。魂をとらえ、別世界へと誘います。その声に耳を澄ます者は自然と結びつき、今この瞬間の美しさへと再び身を浸してゆくのです。鳥のさえずりには、言葉にできない感動があります。Reuge（リュージュ）の最新タバティエール（嗅ぎ煙草入れ）コレクション「Enchanting Birds」は、現実を超えるような壮麗なクリエイションのなかに、オートマタの鳥と、その魔法のような調べを宿します。このコレクションは、名門時計メゾンDe Bethune（ドゥ・ベトゥーン）との卓越したコラボレーションによって、芸術の新たな高みへと到達しました。両マニュファクチュールはともに、モナコのART IN TIMEギャラリーのために、3点限りのエクスクルーシブな限定シリーズを生み出しました。この並外れたシリーズには、炎によって自然な青に焼き付けられたエレメントと、炎によって金色に焼き付けられた鳥が組み込まれています。これらの息をのむような色彩は、熱がもたらす酸化作用の賜物であり、De Bethuneの著名な名匠Denis Flageollet（デニス・フラジョレ）が極めた技法です。

プッシャーを操作すると、色鮮やかな鳥が楕円形の蓋から姿を現し、翼を羽ばたかせ、魅惑的なメロディと完璧に調和しながら、その小さな体のあらゆる関節を動かします。250点もの機械部品で構成され、そのすべてがReuge（リュージュ）のサント・クロワの工房で綿密に手作業で組み上げられたこのオートマタは、職人技と革新の比類なき融合を体現しています。リアルな動きと精緻なディテールが織りなす情景はあまりに精密で、鳥がまるで生きているかのように見えます。ART IN TIMEのためのこの特別なコラボレーションは、芸術と工学の限界に挑み続けるReugeとDe Bethune（ドゥ・ベトゥーン）の共通の信念を物語ります。オートマタの不思議なほどのリアリズムと、炎で酸化させた色調を操る卓越した手腕は両社の創意を映し出し、心奪うメロディと動きは、自然の驚異へと再び誘います。比類なき美しさと技術的洗練を湛えた、まさに傑作です。

自然との調和は、REUGE（リュージュ）の哲学の核心です。高貴な素材と貴重な銘木を追い求めるなかで、同社はその仕事がスイス・ジュラ地方の美しい自然への敬意に根ざしていることを、幾度となく証明してきました。Slightly Windyは、まさにこの精神のもとに生み出されました。REUGEはサント・クロワ近郊の畑から12本の麦の穂を選び抜き、特別な処理によって保存・固化させることで、永遠に続く一幕の光景としました。オルゴール機構はオートマタと連動し、こうして麦の穂を揺らして、本物の自然のなかで見せる有機的な揺らめきを再現します。Slightly Windyは、音と動きが織りなす、魅惑的な光景です。

驚きの仕掛け。鳥のさえずりとともに、退屈な一日は決して訪れません。この黄金の鳥籠が、部屋を明るく彩ります。求めに応じてさえずる2羽の愛らしい鳥がいれば、どんな住まいもより豊かなものになるでしょう。